Typesetting done by the wonderful @HollyJollyPaca on Twitter! Thank you so much!
(Check below for translation notes, etc.)
Umbra and Pryna's Snack Time
Episode 1: Carbuncle's Secret
Umbra: Bark! (Hello, I'm Umbra!)
Pryna: Bark! (And I am Pryna.)
※They'll use their inner voices from here on out.※
Umbra: Here we'll be sharing some exclusive FFXV secrets! Carbuncles are mysterious creatures that appear in old Lucian stories. But they're not just legends--they really did exist!
Pryna: Noct's Carbuncle figurine was gifted to him by King Regis when Noct was still a child. As carbuncles are creatures appearing in some of the oldest Lucian tales, their figurines sell quite well in Lucis.
(Lines here taken from the actual game unless marked otherwise)
The Tale of the Chosen King, Savior to the Star
Prompto: Noct! Hang in there, buddy!
Stay down. We’ll keep him busy.
Ignis: Noct! Over here!
Quickly, before he strikes again!
Prompto: Here it comes!
*Gladio: Get back on your feet!
Prompto: Got your back!
Ignis: Here you go.
*Noctis: Thanks.
Let’s go!
*Translated by me.
(1) GAH! TABATIS!*
(2) Oh, it's already morning!
I don't really remember much, but I have a feeling I was about to be turned into a deep-fried kebab in my dream.
(3) Huh? Noct's gone.
(4) What?! He hit the road already??
(5) N...Noct...!!!
☆ Left behind by Noct, Car-kun begins his own journey...!
*Tabatis (タバティス ): Tabata + Noctis
(1) Let me introduce myself again! I'm Car-kun!
I'm Noct's super-duper adorable protector carbuncle!
(2) Carbuncles are mysterious creatures of Lucis.
Everyone in Lucis knows about us!
"Carbuncle figurine"
Noct still keeps my lucky charm on hand!
(3) My best feature is this red horn...
